Ho sempre voluto accarezzare l’orizzonte e il tramonto...

 

私はいつも地平線と夕日を愛撫したいと思っていました、

それが賞賛されるだけのものであることを忘れてください。

今度は私がやります。

剣を釘にかけたままにしておきます、

なぜなら、そこには恐怖がないので、戦争は必要ないからです。

私の心からの笑顔と、私の心からの二つの言葉だけで十分です。

 

Ho sempre voluto accarezzare l’orizzonte e il tramonto,

dimenticando che sono cose che si possono soltanto ammirare.

Questa volta io ce la farò.

Lascerò la spada appesa al chiodo,

perché lì, dove non c’è paura, non c’è bisogno di guerra,

e basteranno soltanto il mio sorriso più sincero e le mie due parole più vere.